Встреча с переводчиком из инжинирингового дивизиона

26 апреля на кафедре языкознания и переводоведения состоялась встреча студентов ИИЯ с переводчиком из инжинирингового дивизиона Госкорпорации «Росатом» Татьяной Сергеевной Троян.

Во время встречи Татьяна Сергеевна поделилась своим опытом синхронного и последовательного перевода на переговорах с иностранными партнерами, работы на площадках и объектах в России и за рубежом, а также опытом перевода технической документации. Татьяна Сергеевна рассказала об особенностях перевода технических текстов, в том числе в атомной промышленности, трудностях работы с технической терминологией, дала студентам практические советы по подготовке к техническому переводу, составлению глоссариев и взаимодействию со специалистами-инженерами.

Вместе с приглашенным спикером и модератором встречи старшим преподавателем кафедры языкознания и переводоведения Екатериной Андреевной Фроловой студенты-переводчики обсудили тонкости работы технического переводчика, получили возможность задать вопросы о будущей профессии опытному специалисту.